Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

laisser son cœur dominer sa raison

Толкование Перевод

1 rule

rule [ru:l]

1. noun

   a. ( = guiding principle) règle f

• the rules of the game la règle du jeu

• school rules règlement m intérieur de l'établissement

• it's against the rules c'est contraire au règlement

• to play by the rules jouer selon les règles

• to bend the rules faire une entorse au règlement

• rules and regulations statuts mpl

• it's a rule that... il est de règle que... + subj

• by rule of thumb à vue de nez

• he makes it a rule to get up early il a pour habitude de se lever tôt

► as a (general) rule en règle générale

   b. ( = authority) autorité f

• under British rule sous l'autorité britannique

• majority rule le gouvernement par la majorité

   c. (for measuring) règle f (graduée)

2. transitive verb

   a. [+ country] gouverner ; [+ person] dominer

• to be ruled by jealousy être dominé par la jalousie

• he is ruled by his wife il est dominé par sa femme

   b. [judge, umpire] décider ( that que)

3. intransitive verb

   a. ( = reign) régner ( over sur)

   b. [judge] statuer

4. compounds

► the rule book noun le règlement

► rule out separable transitive verb

[+ possibility, suggestion, date, person] écarter

• the age limit rules him out il est exclu du fait de la limite d'âge

• murder can't be ruled out il est impossible d'écarter l'hypothèse d'un meurtre

* * *
[ruːl] 1.
noun

1) ( regulation) (of game, language) règle f; (of school, organization) règlement m

the rules of the game — les règles or la règle du jeu

to bend the rules — contourner les règles or le règlement

against the rules — contraire aux règles or au règlement ( to do de faire)

it is a rule that — il est de règle que (+ subj)

rules and regulations — réglementation f

I make it a rule always to do — j'ai pour règle de toujours faire

2) ( usual occurrence) règle f

as a rule — généralement

3) [U] ( authority) domination f, gouvernement m

under the rule of a tyrant — sous la domination d'un tyran

majority rule — gouvernement majoritaire

4) ( for measuring) règle f
2.
transitive verb

1) Politics [ruler, law] gouverner; [monarch] régner sur; [party] diriger; [army] commander

2) ( control) [person, money, consideration] diriger [behaviour, life]; [factor] dicter [strategy]

to be ruled by somebody — se laisser diriger par quelqu'un

to let one's heart rule one's head — laisser son cœur dominer sa raison

3) ( draw) faire, tirer [line]

ruled paper — papier réglé

4) [court, umpire]

to rule that — décréter que
3.
intransitive verb

1) [monarch, anarchy] régner

2) [court, umpire] statuer

•

Phrasal Verbs:

- rule out

English-French dictionary > rule
2 rule

rule

A n

1 ( regulation) (of game, sport, language, religion) règle f ; (of school, company, organization) règlement m ; the rules of the game lit, fig les règles or la règle du jeu ; school/EC rules le règlement de l'école/de la CEE ; to obey/break/bend the rules obéir à/violer/contourner les règles or le règlement ; to be against the rules être contraire aux règles or au règlement (to do de faire) ; it is a rule that il est de règle que ; under this rule selon cette règle or le règlement ; rules and regulations réglementation f ; I make it a rule always/never to do j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire ;

2 ( usual occurrence) règle f ; hot summers are the rule here les étés chauds sont la règle ici ; as a rule généralement ; as a general rule en règle générale ;

3 ¢ ( authority) domination f, gouvernement m ; colonial rule domination coloniale ; majority rule gouvernement majoritaire ; under Tory rule sous un gouvernement conservateur ; under the rule of a tyrant sous la domination d'un tyran ;

4 ( for measuring) règle f ; a metre rule une règle d'un mètre.

B vtr

1 Pol [ruler, law, convention] gouverner ; [monarch] régner sur ; [party] diriger ; [army] commander ;

2 ( control) [money, appetite] dominer [life, character] ; [person, consideration] diriger [behaviour] ; [factor] dicter [strategy] ; to be ruled by sb† se laisser diriger par qn ; to let one's heart rule one's head laisser son cœur dominer sa raison ;

3 ( draw) faire, tirer [line] ; ruled paper papier réglé ;

4 [tribunal, court, judge, umpire] to rule that décréter que ; to rule sth unlawful décréter que qch est illégal.

C vi

1 gen, Pol [monarch] régner ; [government] gouverner ; anarchy rules l'anarchie règne ; Leeds United rule OK ○ ! vive Leeds United! ;

2 [tribunal, court, judge, umpire] statuer (against contre).

Phrasal verbs

■ rule off:

▶ rule off faire or tirer un trait ;

▶ rule off [sth], rule [sth] off faire or tirer un trait sous [part of writing].

■ rule out:

▶ rule out [sth], rule [sth] out

1 ( eliminate) exclure [chance, possibility, candidate] (of de) ; to rule out doing exclure de faire ;

2 ( prevent) interdire [activity].

Big English-French dictionary > rule

См. также в других словарях:

Raison et Sentiments (film, 1995) — Pour les articles homonymes, voir Raison et Sentiments (homonymie). Raison et Sentiments Données clés Titre original Sense and Sensibility Réalisation Ang Lee Scénario … Wikipédia en Français
Son Gohan — Pour l’article homonyme, voir Grand père Son Gohan. Son Gohan Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
Le Siècle de la raison — Page de titre de la première édition en anglais de la partie 2 Le Siècle de la raison, ou recherches sur la vraie théologie et sur la théologie fabuleuse en anglais : The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology… … Wikipédia en Français
George Nelson (gangster) — Baby Face Nelson George Nelson Nom de naissance Lester Joseph Gillis Surnom(s) Baby Face Nelson Naissance 6 decembre 1908 … Wikipédia en Français
Lester Gillis — Baby Face Nelson George Nelson Nom de naissance Lester Joseph Gillis Surnom(s) Baby Face Nelson Naissance 6 decembre 1908 … Wikipédia en Français
Lester Joseph Gillis — Baby Face Nelson George Nelson Nom de naissance Lester Joseph Gillis Surnom(s) Baby Face Nelson Naissance 6 decembre 1908 … Wikipédia en Français
Dragon Ball Z : liste des épisodes — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Dragon Ball Z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Dragon Ball Z — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Dragon Ball Z — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Dragon Ball Z, qui est la suite issue du manga et de la série d animation Dragon Ball. Sommaire 1 Répartition des arcs 2 Saison 1 3 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de dragon ball z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

laisser son cœur dominer sa raison

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

laisser son cœur dominer sa raison

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: